| 8. Analyse Morphologique vayel’khu {וַיֵּֽלְכוּ֙ | wa-yēlĕḵû}: et ils marchèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pl.) • bechukot {בְּחֻקּ֣וֹת | bə-ḥuqqōṯ}: dans les statuts (préposition בְּ + nom pluriel construit • fém.) • hagoiyim {הַגּוֹיִ֔ם | ha-gôyim}: des nations (article défini הַ + nom pluriel • masc.) • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾăšer}: que (pronom relatif) • horish {הוֹרִ֣ישׁ | hōrîš}: il avait dépossédé (Hifil parfait • 3e pers. masc. sg.) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • mipnei {מִפְּנֵ֖י | mipənê}: de-devant (préposition מִן + nom pluriel construit) • bnei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: descendants de (préposition בְּ + nom pluriel construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masc. sg.) • u-malkhei {וּמַלְכֵ֥י | u-malkhei}: et rois de (conjonction וּ + nom pluriel construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masc. sg.) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • ʿāśû {עָשֽׂוּ | ʿāśû}: ils avaient fait (Qal parfait • 3e pers. masc. pl.). |