| 7. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî}: et ce fut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ms) • ki {כִּי | kî}: parce que (conjonction causale) • chateu {חָטְאוּ | ḥāṭəʾû}: ils péchèrent (Qal parfait • 3mp) • benei {בְנֵי־ | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin) • eloheihem {אֱלֹהֵיהֶם | ʾĕ-lō-hê-hem}: leur Dieu (nom pluriel construit + suffixe 3mp) • hammaʿaleh {הַמַּעֲלֶה | ham-ma-ʿă-leh}: celui qui fait monter (participe Hifil • masc singulier) • otam {אֹתָם | ʾō-tām}: eux (particule objet direct + suffixe 3mp) • meeretz {מֵאֶרֶץ | mē-ʾe-reṣ}: de la terre (préposition + nom féminin singulier) • mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre) • mitachat {מִתַּחַת | mit-ta-ḥat}: sous (préposition + nom féminin singulier) • yad {יַד | yād}: main (nom féminin singulier) • parʿo {פַּרְעֹה | par-ʿōh}: Pharaon (nom propre) • melekh-mitzrayim {מֶלֶךְ־מִצְרָיִם | me-lekh miṣ-rā-yim}: roi d’Égypte (nom + nom propre) • vayyiru {וַיִּירְאוּ | way-yî-rə-ʾû}: et ils craignirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3mp) • elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: dieux (nom masculin pluriel) • akherim {אֲחֵרִים | ʾă-ḥê-rîm}: autres (adjectif masculin pluriel) |