| 9. Analyse Morphologique vayekhapp’u {וַיְחַפְּאוּ | wa-ye-ḥappəʾû}: et ils cachèrent (vav consécutif + wayyiqtol en piel • 3ᵉ pers. pl. masc.) • b’nei {בְּנֵי־ | bə-nê}: fils de (nom • masc. pl. construit) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masc. sing.) • dvarim {דְּבָרִים | dəbārîm}: choses (nom • masc. pl.) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • lo {לֹא | lōʾ}: non (adv. négation) • khen {כֵן | kēn}: ainsi (adv.) • al {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme) • Eloheihem {אֱלֹהֵיהֶם | ʾĕlōhêhem}: leur Dieu (Elohim construit + suffixe 3ᵉ pers. pl.) • vayivnu {וַיִּבְנוּ | wa-y-yibnû}: et ils bâtirent (vav consécutif + wayyiqtol en qal • 3ᵉ pers. pl. masc.) • lahem {לָהֶם | lāhem}: pour eux (préposition + suffixe) • bamot {בָּמוֹת | bāmôṯ}: hauts lieux (nom • fém. pl.) • b’khol {בְּכָל־ | bə-kāl}: dans toutes (préposition + nom) • areihem {עָרֵיהֶם | ʿārêhem}: leurs villes (nom • fém. pl. construit + suffixe) • mi-migdal {מִמִּגְדַּל | mim-migdāl}: depuis la tour (préposition + nom) • notsrim {נוֹצְרִים | nōṣerîm}: guetteurs (participe actif substantivé • masc. pl.) • ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • ir {עִיר | ʿîr}: ville (nom • fém. sing.) • mivtzar {מִבְצָר | miḇṣār}: place fortifiée (nom • masc. sing.) |