| 13. Exégèse Linguistique La conjonction u- {וּ־ | û-} 'et' unit cet épisode au récit précédent. L’association de la préposition ve- avec la locution numérale arbaʿ {אַרְבַּע | ʾar-baʿ} 'quatre' + esreh {עֶשְׂרֵה | ʿeś-reh} 'dix', suivie de shanah {שָׁנָה | šā-nā(h)} 'année', fixe l’indication temporelle 'quatorzième année'. L’expression la-melekh khizqiyyah {לַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּה | la-me-lekh khiz-ki-Yāh} 'du roi Ézéchias' utilise la construction préposition + nom pour désigner le souverain. Le verbe Qal parfait ʿalah {עָלָה | ʿā-lāh} 'il monta' souligne le mouvement militaire ascendant introduisant sanḥeriv melekh-ashur {סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר | san-khe-RIV me-lekh-ʾa-shur} 'Sanchérib roi d’Assyrie'. La préposition ʿal {עַל | ʿal} 'contre' marque l’objectif : kol-ʿarei yehudah ha-betsurot {כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרוֹת | kol-ʿā-rê ye-hu-DA ha-bə-tsu-ROT} 'toutes les villes fortifiées de Juda'. Enfin, le Piel imparfait va-yitpəsēm {וַיִּתְפְּשֵׂם | va-yit-pe-SEM} 'et il les prit' décrit la prise complète des places fortes. Sur le plan discursif, la structure SVO en français rend la progression temporelle puis narrative de l’hébreu avec clarté. |