| 14. Exégèse Linguistique Le vav consécutif wayyišlāḥ {וַיִּשַׁ֣לַח | wayyišlaḥ} introduit l’action principale « il envoya », marquant la continuité narrative. L’expression lē’ēmōr {לֵאמֹ֤ר | lēʾēmōr}, préposition לְ + infinitif construit, sert de pivot pour la citation. Dans celle-ci, ḥāṭātî {חָטָ֙אתִי֙ | ḥāṭātî} formule une confession, suivi de l’impératif Qal šûḇ {שׁ֣וּב | šûḇ} et d’une proposition relative ʾăšer-tittēn {אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן | ʾăšer-tittēn} associée à ʾĕsāʾ {אֶשָּׂ֑א | ʾĕsāʾ} pour exprimer l’engagement de paiement. Le passage s’enchaîne par wayyāsem {וַיָּ֨שֶׂם | wayyāsem}, vav consécutif liant à l’obligation imposée, décrite par deux groupes numéraux (šəlōš mēʾōt {שְׁלֹשׁ מֵאוֹת} « trois cents » et ūšəlōšîm {וּשְׁלֹשִׁים} « et trente ») suivis des poids kikkar-kesef {כִּכַּר־כֶּ֔סֶף} et kikkar zaḥav {כִּכַּר זָהָֽב}, illustrant la lourdeur du tribut. |