| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute par la préposition causale al {עַל | ʿal}, introduisant le motif de la désobéissance. L’expression relative asher lo shamu {אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ | ʼăšer lō šāmaʿû} insiste sur le refus d’obéir. Beqol Yahweh elohehem {בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם | bəqōl Yəhōwāh ʾĕlōhêhem} associe l’acte d’écoute à la parole divine d’alliance. La conjonction vav suivi de wayyiqtol, vayyaʿaveru et bərîtô {וַיַּעַבְרוּ אֶת־בְּרִיתוֹ | wayyaʿaḇərû ʾet bərîtô} marque la transgression délibérée de l’engagement sacré. Le double parallélisme velo shamu velo asu {וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא עָשׂוּ | wə-lō šāmaʿû wə-lō ʿāśû} renforce l’idée de refus cumulatif d’entendre et d’agir. |