| 15. Exégèse Linguistique L’analyse syntaxique met en lumière l’introduction narrative par le vav consécutif et la coordination des compléments de lieu. Le vav consécutif combiné au verbe wayyiṯtēn {וַיִּתֵּן֙ | wayyiṯtēn} 'et il donna' marque le passage à l’action principale. La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} accompagnée de kol {כָּל־ | kol} 'tout' forme un objet exhaustif. Le participe han-nimṣāʾ {הַנִּמְצָ֣א | han-nim-ṣāʾ} 'qui se trouvait' introduit une proposition relative restreinte pour qualifier hak-ke-sef {הַכֶּ֖סֶף | hak-ke-sef} 'argent'. La juxtaposition des chaînes constructes bêt Yahweh {בֵּית־יְהוָ֑ה | bêt Yahweh} 'maison du SEIGNEUR' et û-ḇə-ʼōṣ-rōt {וּבְאֹצְר֖וֹת | û-ḇə-ʼōṣ-rōt} 'et dans des trésors' suivies de bêt ham-me-lek {בֵּית הַמֶּלֶךְ | bêt ham-me-lek} 'de la maison du roi' illustre un parallèle locatif soulignant les domaines cultuel et royal. |