| 15. Analyse Morphologique vayitten {וַיִּתֵּן֙ | wayyiṯtēn}: et il donna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • khizqiyyahu {חִזְקִיָּ֔ה | ḥizqîyāh}: Ézéchias (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini • singulier) • hakasef {הַכֶּ֖סֶף | hak-ke-sef}: argent (nom • masculin singulier défini) • hanimtza {הַנִּמְצָ֣א | han-nim-ṣāʾ}: qui se trouvait (participe Nifal • masculin singulier • avec article défini) • beit {בֵּית־ | bêt}: maison de (nom • masculin singulier état construct) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • uveotzrot {וּבְאֹצְר֖וֹת | û-ḇə-ʼōṣ-rōt}: et dans trésors de (conjonction + préposition + nom • féminin pluriel état construct) • beit {בֵּ֥ית | bêt}: maison de (nom • masculin singulier état construct) • hammelek {הַמֶּֽלֶךְ | ham-me-lek}: roi (nom • masculin singulier défini) |