| 16. Exégèse Linguistique Le Piel parfait kitsats {קִצַּץ | qiṣṣaṣ}, introduit par la particule vav consécutif, exprime le retrait délibéré d’un revêtement. L’emploi de ’eth {אֶת־ | ʾet} suivi de dalṯōṯ {דַּלְתוֹת | dalṯōṯ} et hā’omnōṯ {הָאֹמְנוֹת | hā-’om-nōṯ} marque un double objet direct. La subordonnée relative ’ăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer} avec le Piel parfait ṣippāh {צִפָּה | ṣippāh} situe l’application antérieure du revêtement. Enfin, le verbe Qal wayyitenem {וַיִּתְּנֵם | way-yit-te-nēm} indique le transfert à l’indirect lemelek ʾAš-šûr {לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר | le-me-leḵ ʾAš-šûr}, soulignant la portée politique. |