2 Kings 18:14 — MorphologieBAT

vayyishlach {וַיִּשְׁלַ֣ח | wayyišlaḥ}: et il envoya (vav consécutif + forme wayyiqtol Qal • 3e personne masculin singulier) • Chizqiyyahu {חִזְקִיָּ֣ה | ḥizqîyāh}: Ézéchias (nom propre • masculin singulier) • melekh־ {מֶֽלֶךְ־ | melekh}: roi (nom commun • masculin singulier) • Yehudah {יְהוּדָ֣ה | yəhūḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • el־ {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition de direction) • melekh־ {מֶֽלֶךְ־ | melekh}: roi (nom commun • masculin singulier) • Ashur {אַשּׁוּר֩ | ʾaššur}: Assyrie (nom propre • masculin singulier) • Lakhisha {לָכִ֨ישָׁה | lāḵîšāh}: Lakis (nom propre • toponyme) • le’emor {לֵאמֹ֤ר | lēʾēmōr}: pour dire (préposition לְ + infinitif construit Qal) • chatati {חָטָ֙אתִי֙ | ḥāṭātî}: j’ai péché (Qal parfait • 1re personne singulier) • shuv {שׁ֣וּב | šûḇ}: retire-toi (impératif Qal • 2e personne masculin singulier) • me’alay {מֵֽעָלַ֔י | mēʿālay}: au-dessus de moi (préposition מִן + préposition עַל + suffixe 1re personne singulier) • et {אֵ֛ת | ʾēt}: marqueur de l’objet direct (particule) • asher-titten {אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן | ʾăšer-tittēn}: que tu donneras (pronom relatif אֲשֶׁר + forme tittēn Qal imperfect • 2e personne masculin singulier) • alay {עָלַ֖י | ʿālay}: sur moi (préposition + suffixe 1re personne singulier) • esa {אֶשָּׂ֑א | ʾĕsāʾ}: je porterai (Qal imperfect • 1re personne singulier) • vayasem {וַיָּ֨שֶׂם | wayyāsem}: et il imposa (vav consécutif + forme wayyiqtol Qal • 3e personne masculin singulier) • melekh־ {מֶֽלֶךְ־ | melekh}: roi (nom commun • masculin singulier) • Ashur {אַשּׁ֜וּר | ʾaššur}: Assyrie (nom propre • masculin singulier) • al־ {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • Chizqiyyahu {חִזְקִיָּ֣ה | ḥizqîyāh}: Ézéchias (nom propre • masculin singulier) • melekh־ {מֶֽלֶךְ־ | melekh}: roi (nom commun • masculin singulier) • Yehudah {יְהוּדָ֗ה | yəhūḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • shelosh {שְׁלֹ֤שׁ | šəlōš}: trois (numéral cardinal • féminin singulier) • me’ot {מֵאוֹת֙ | mēʾōt}: centaines (nom commun • féminin pluriel) • kikkar-kesef {כִּכַּר־כֶּ֔סֶף | kikkar-kesef}: talent d’argent (poids monétaire • masculin singulier + nom commun) • u-sheloshim {וּשְׁלֹשִׁ֖ים | ūšəlōšîm}: et trente (conjonction ו + numéral cardinal • masculin pluriel) • kikkar-zahav {כִּכַּ֥ר זָהָֽב | kikkar zaḥav}: talent d’or (poids monétaire • masculin singulier + nom commun)