| 16. Analyse Morphologique ba'et {בָּעֵת | bā-ʿêṯ}: en ce temps-là (préposition + nom commun • féminin singulier absolu • déterminé) • hahi {הַהִיא | ha-hî’}: ce-là (article défini + pronom démonstratif • féminin singulier) • kitsats {קִצַּץ | qiṣṣaṣ}: il retira (verbe • Piel parfait • troisième personne masculin singulier) • ḥizqiyyah {חִזְקִיָּה | ḥiz-qî-yāh}: Ézéchias (nom propre • masculin singulier) • ’eth {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • dalṯōṯ {דַּלְתוֹת | dalṯōṯ}: portes (nom commun • féminin pluriel construct) • hêkhal {הֵיכַל | hê-ḵāl}: temple (nom commun • masculin singulier construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • wə’eth {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (conjonction waw + particule de l’objet direct) • hā’omnōṯ {הָאֹמְנוֹת | hā-’om-nōṯ}: linteaux (nom commun • féminin pluriel déterminé) • ’ăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • ṣippāh {צִפָּה | ṣippāh}: il avait couvert (verbe • Piel parfait • troisième personne masculin singulier) • melek {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom commun • masculin singulier) • yəhūdāh {יְהוּדָה | Yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • wayyitenem {וַיִּתְּנֵם | way-yit-te-nēm}: il les donna (vav consécutif + Qal parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal trois. pers. masc. pl.) • lemelek {לְמֶלֶךְ | le-me-leḵ}: au roi (préposition + nom commun • masculin singulier) • ʾAššûr {אַשּׁוּר | ʾAš-šûr}: Assyrie (nom propre • masculin singulier) |