| 17. Exégèse Linguistique Le verset débute par le vav consécutif wayyišlāḥ {וַיִּשְׁלַח | wayyišlāḥ} ‘et il envoya’, caractère typique du récit historique hébraïque qui place l’action au premier plan. Le sujet melekh ʾaššûr {מֶלֶךְ־אַשּׁוּר | melekh ʾaššûr} identifie l’expéditeur, suivi des titres tartān, rav-sāris et rav-šāqēh mis en relief par la particule ʾet-. La préposition min- lāḵīš {מִן־לָכִישׁ | min-lāḵīš} marque l’origine géographique, tandis que ʾel hammelekh ḥizqîyāhû {אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ | ʾel hammelekh ḥizqîyāhû} désigne la destination politique. L’expression bə-ḥêl kāḇēḏ {בְּחֵיל כָּבֵד | bə-ḥêl kābēḏ} juxtapose nom et adjectif pour qualifier la force militaire. Les paires de verbes wayyaʿălū/vayyāḇōʾū créent un rythme soutenu de progression jusqu’à yə-rūšālayim {יְרוּשָׁלִַם | yə-rūšālayim}. La localisation finale repose sur une chaîne de construct (bi-təʿālāt habbə-rêḵāh haʿelyōnāh ăšer bim-sîlāt səḏēh kōḇēs) traduite par une succession de compléments pour préserver la précision topographique. |