| 17. Analyse Morphologique wayyišlāḥ {וַיִּשְׁלַח | wayyišlāḥ}: vav consécutif + Qal Impf. 3ms • envoyer (verbe transitif) • melekh {מֶלֶךְ־ | melekh}: nom commun • masc. sg. absolu • « roi » • ʾaššûr {אַשּׁוּר | ʾaššûr}: nom propre • Assyrie • ʾet- {אֶת־ | ʾet}: particule d’accusatif • tartān {תַּרְתָּן | tartān}: nom propre • titre assyrien • commandant en chef • wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction + particule d’accusatif • rav-sāris {רַב־סָרִיס | rav-sāris}: nom propre • titre assyrien • chef des eunuques • wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction + particule d’accusatif • rav-šāqēh {רַב־שָׁקֵה | rav-šāqēh}: nom propre • titre assyrien • porte-parole/échanson • min- {מִן־ | min}: préposition « de » (origine) • lāḵīš {לָכִישׁ | lāḵīš}: nom propre • Lachis • ʾel- {אֶל־ | ʾel}: préposition « vers » • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | hammelekh}: article défini + nom commun • « le roi » • ḥizqîyāhû {חִזְקִיָּהוּ | ḥizqîyāhû}: nom propre • Ézéchias (roi de Juda) • bə-ḥêl {בְּחֵיל | bə-ḥêl}: préposition + nom commun • « armée » • kāḇēḏ {כָּבֵד | kāḇēḏ}: adjectif • « lourd » • yə-rūšālayim {יְרוּשָׁלִַם | yə-rūšālayim}: nom propre • « Jérusalem » • wayyaʿălū {וַיַּעֲלוּ | wayyaʿălû}: vav consécutif + Qal Impf. 3mp • « monter » • wayyāḇōʾū {וַיָּבֹאוּ | wayyāḇōʾû}: vav consécutif + Qal Impf. 3mp • « venir » • wayyaʿălū {וַיַּעֲלוּ | wayyaʿălû}: vav consécutif + Qal Impf. 3mp • « monter » • wayyāḇōʾū {וַיָּבֹאוּ | wayyāḇōʾû}: vav consécutif + Qal Impf. 3mp • « venir » • wayyaʿamdū {וַיַּעַמְדוּ | wayyaʿamdû}: vav consécutif + Qal Impf. 3mp • « se tenir » • bi-təʿālāt {בִּתְעָלַת | bi-təʿālāt}: préposition + nom commun construit • « aqueduc » • habbə-rêḵāh {הַבְּרֵכָה | habbə-rêḵāh}: article défini + nom commun • « bassin/étang » • haʿelyōnāh {הָעֶלְיוֹנָה | haʿelyōnāh}: article défini + adjectif • « supérieur » • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: pronom relatif • « qui » • bim-sîlāt {בִּמְסִלַּת | bim-sîlāt}: préposition + nom construit • « voie » • səḏēh {שְׂדֵה | səḏֵה}: nom commun • « champ » • kōḇēs {כּוֹבֵס | kōḇēs}: participe Qal substantivé • « foulon/blanchisseur ». |