| 22. Exégèse Linguistique La conjonction conditionnelle vechi {וְכִי־ | wə-ḵî} 'si' initie l’hypothèse, suivie de l’imparfait tomrun {תֹאמְר֣וּן | tō-’em-rūn} 'vous dites' incorporant le pronom 'me' pour elay implicite, et du verbe batachnu {בָּטָ֑חְנוּ | bā-ṭā-ḥ-nû} 'mettre sa confiance' mis en relief par la particule interrogative halo {הֲלוֹא־ | ha-lō} 'n’est-ce pas'. Le vav consécutif de vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer} 'et il dit' introduit le discours direct. L’expression spatiale lifnei hamizbeach hazeh {לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה | lif-nê ham-miz-bê-ʾaḥ haz-zeh} 'devant cet autel-ci' délimite précisément le lieu de culte, et l’imparfait réflexif tishtachavu {תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | tiš-ta-ḥa-vū} 'se prosterner' exprime la prescription collective. |