| 22. Analyse Morphologique vechi {וְכִי־ | wə-ḵî}: conjonction exprimant la condition • tomrun {תֹאמְר֣וּן | tō-’em-rūn}: vous dites (verbe Qal • imparfait • 2ᵉ personne du pluriel masculin) • elay {אֵלַ֔י | ʾê-lay}: à moi (préposition + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin Tétragramme • 3ᵉ personne singulier) • Eloheinu {אֱלֹהֵ֖ינוּ | ʾĕ-lō-hê-nû}: Dieu (titre divin • pluriel formel + suffixe 1ʳᵉ personne pluriel) • batachnu {בָּטָ֑חְנוּ | bā-ṭā-ḥ-nû}: nous avons mis notre confiance (verbe Qal • parfait • 1ʳᵉ personne pluriel) • halo {הֲלוֹא־ | ha-lō}: n’est-ce pas (particule interrogative négative) • hu {ה֗וּא | hū}: celui-ci • il (pronom démonstratif • 3ᵉ personne singulier) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: qui • que (pronom relatif) • hesir {הֵסִ֤יר | hê-sîr}: il a ôté (verbe Hifil • parfait • 3ᵉ personne singulier) • Chizqiyahu {חִזְקִיָּ֙הוּ֙ | ḥiz-qî-yā-hū}: Ézéchias (nom propre • roi de Juda) • et-bamotav {אֶת־בָּמֹתָ֣יו | ʾet-bā-mō-tāw}: marqueur d’objet direct + ses hauts lieux (particule + nom masculin pluriel + suffixe 3ᵉ personne singulier) • ve-et-mizbechotav {וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו | wə-ʾet-miz-bə-ḥō-ṯāw}: et + marqueur d’objet direct + ses autels (conjonction + particule + nom masculin pluriel + suffixe 3ᵉ personne singulier) • vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer}: et il a dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne singulier) • liYehudah {לִֽיהוּדָה֙ | li-ye-hū-dā}: à Juda (préposition + nom propre) • veliyrushalayim {וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | wə-li-ye-rū-šā-la-yim}: et à Jérusalem (conjonction + préposition + nom propre) • lifnei {לִפְנֵי֙ | lif-nê}: devant (préposition) • hamizbeach {הַמִּזְבֵּ֣חַ | ham-miz-bê-ʾaḥ}: l’autel (article défini + nom • masculin singulier) • hazeh {הַזֶּ֔ה | haz-zeh}: cet (article défini + adjectif démonstratif) • tishtachavu {תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | tiš-ta-ḥa-vū}: vous vous prosternerez (verbe Hishtaphel • imparfait • 2ᵉ personne du pluriel masculin) • biyrushalayim {בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם | bi-ru-šā-la-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre) |