| 23. Analyse Morphologique veʿatta {וְעַתָּה֙ | wə-ʿat-tā(h)}: conjonction et adverbe • « et maintenant » • hitʿarev {הִתְעָ֣רֶב | hit-ʿā-rēḇ}: verbe Hitpa'el • mode impératif • deuxième personne masculin singulier • « engage-toi » • nā {נָ֔א | nā}: particule de requête polie • « s’il te plaît » • ʾet-ʾadonî {אֶת־אֲדֹנִי | ʾet-ʾă-dō-nî}: particule de l’objet direct + nom • masculin singulier avec suffixe première personne • « mon seigneur » • ʾet-meleḵ {אֶת־מֶ֣לֶךְ | ʾet-me-leḵ}: particule de l’objet direct + nom • masculin singulier • « le roi » • ʾAššûr {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr}: nom propre • masculin singulier • « Assyrie » • wəʾettenā {וְאֶתְּנָה | wə-ʾet-te-nā}: conjonction + verbe Qal • mode cohortatif • première personne singulier • « et je donnerai » • ləḵā {לְךָ֙ | lə-ḵā}: préposition + suffixe deuxième personne singulier • « à toi » • ʾalpāyim {אַלְפַּיִם | ʾal-pá-yim}: numéral duel absolu • « deux mille » • sūsîm {סוּסִים | sū-sîm}: nom • masculin pluriel • « chevaux » • ʾim-tū-khal {אִם־תּוּכַ֕ל | ʾim-tū-khal}: conjonction + verbe Qal • mode imparfait • deuxième personne masculin singulier • « si tu peux » • lāṭet {לָ֥תֶת | lā-ṭet}: infinitif construct Qal • « donner » • ləḵā {לְךָ֖ | lə-ḵā}: préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier • « à toi » • rokhvim {רֹכְבִים | ro-khe-vîm}: nom pluriel participial actif • « cavaliers » • ʿalēhem {עֲלֵיהֶם | ʿa-lê-hēm}: préposition + suffixe troisième personne pluriel • « sur eux » |