| 25. Analyse Morphologique attah {עַתָּה | ʿattāh}: adverbe de temps • 'maintenant' • hamibal'adei {הֲמִבְלַעֲדֵי | ha-mi-bal-ʿă-dê}: particule interrogative הֲ + préposition mi 'hors de' + nom bal`ad 'séparation' au statut de construct • exprimant l'exclusion 'sans' • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: nom propre divin • Tétragramme • aliti {עָלִיתִי | ʿālītî}: verbe Qal parfait • première personne du singulier • 'je suis monté' • al-hamakom {עַל־הַמָּקוֹם | ʿal-hammāqōm}: préposition עַל + nom commun masculin singulier défini • 'contre le lieu' • hazeh {הַזֶּה | hazzé}: adjectif démonstratif masculin singulier • 'ce' • lehashchitto {לְהַשְׁחִיתוֹ | ləhašḥītō}: préposition לְ + infinitif Hiphil de שָׁחַת + suffixe pronominal troisième personne du singulier • 'pour le détruire' • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: nom propre divin répété • Tétragramme • amar {אָמַר | ʾāmar}: verbe Qal parfait • troisième personne du singulier • 'il a dit' • elai {אֵלַי | ʾēlāy}: préposition אֶל + suffixe pronominal première personne du singulier • 'à moi' • aleh {עֲלֵה | ʿălē}: verbe Qal impératif • deuxième personne du singulier • 'monte' • al-haarets {עַל־הָאָרֶץ | ʿal-hāʾāreṣ}: préposition עַל + nom commun féminin singulier défini • 'contre le pays' • hazot {הַזֹּאת | hazzôt}: adjectif démonstratif féminin singulier • 'cette' • vehashchitah {וְהַשְׁחִיתָהּ | wəh-hašḥītāh}: conjonction וְ + verbe Hiphil parfait de שָׁחַת + suffixe pronominal troisième personne du singulier féminin • 'et détruis-la' |