| 26. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (verbe Qal • parfait consécutif • 3 ms • préfixe vav conversif) • elyaqim {אֶלְיָקִ֣ים | ʾĕl-yā-qîm}: Éliakim (nom propre • masculin singulier) • ben-hilqiyahu {בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּ | ben-ḥil-qî-yā-hū}: fils de Hilkija (nom commun בֶּן en état construct • suivi de nom propre • singulier) • wə-šə-və-nāh {וְשֶׁבְנָ֨ה | wə-šə-ḇə-nā}: et Shebna (conjonction ו + nom propre • singulier) • wə-yō-ʾāḥ {וְיוֹאָ֜ח | wə-yō-ʾāḥ}: et Joach (conjonction ו + nom propre • singulier) • ʾel-rav-šā-qêh {אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה | ʾel rav-šā-qêh}: vers Rabschaké (préposition אֶל + titre/nom propre • singulier) • dab-ber-nāʼ {דַּבֶּר־נָ֤א | dab-ber-nāʼ}: parle • je t'en prie (verbe Qal • impératif 2 ms + particule injonctive נָא) • ʾel-ʿa-ḇā-ḏê-ḥāḵhā {אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ | ʾel ʿa-ḇā-ḏê-ḥāḵhā}: à tes serviteurs (préposition אֶל + nom avec suffixe 2 ms • pluriel) • ʾă-rā-mîṯ {אֲרָמִ֔ית | ʾă-rā-mîṯ}: araméen (nom commun • féminin singulier • désignant la langue) • kî {כִּ֥י | kî}: car (conjonction causale) • šō-mə-ʿîm {שֹׁומְעִ֖ים | šō-mə-ʿîm}: entendent (verbe Qal • participe actif • pluriel masculin) • ʾănā-ḥnū {אֲנָ֑חְנוּ | ʾănā-ḥnū}: nous (pronom personnel • 1 p. pluriel) • wə-ʾal tə-dab-bēr {וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר | wə-ʾal tə-dab-bēr}: et ne parle pas (conjonction ו + particule négative אֶל + verbe Qal • impératif 2 ms) • ʿim-mā-nū {עִמָּ֙נוּ֙ | ʿim-mā-nū}: avec nous (préposition + suffixe pronominal 1 p. pluriel) • yə-hû-ḏîṯ {יְהוּדִ֔ית | yə-hû-ḏîṯ}: judéen (nom commun • féminin singulier • désignant la langue de Juda) • bə-ʾaz-nê {בְּאָזְנֵ֣י | bə-ʾaz-nê}: aux oreilles de (préposition בְ + nom אֶזֶן en état construct • pluriel) • hā-ʿām {הָעָ֔ם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun • masculin singulier avec article) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer}: qui (conjonction relative) • ʿal-hā-ḥō-māh {עַל־הַחֹמָֽה | ʿal-hā-ḥō-māh}: sur la muraille (préposition + nom avec article). |