| 28. Analyse Morphologique vayyaʿamod {וַיַּעֲמֹד֙ | way-yaʿă-mōḏ}: et il se tint debout (vav consécutif Qal • wayyiqtol • 3 ps m sg) • rav-shaqe {רַב־שָׁקֵה | rav-shaqe}: Rabschaké (titre du général assyrien • nom propre m sg) • vayiqra {וַיִּקְרָא | way-yiqrāʾ}: et il cria (vav consécutif Qal • wayyiqtol • 3 ps m sg) • beqol-gadol {בְקוֹל־גָּדוֹל | bə-qōl-gā-dōl}: à voix forte (prep + nom m sg constr + adj m sg) • yehudit {יְהוּדִית | yəhûdît}: judéen (adj de langue f sg) • vayedabber {וַיְדַבֵּר | way-yədabbēr}: et il parla (vav consécutif Piel • wayyiqtol • 3 ps m sg) • vayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer}: et il dit (vav consécutif Qal • wayyiqtol • 3 ps m sg) • shimʿu {שִׁמְעוּ | šimʿû}: écoutez (impératif Qal • 2 ps m pl) • devar-ha-melekh {דְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְ | dəvar-ha-meleḵ}: parole du roi (nom m sg constr + art déf + nom m sg) • ha-gadol {הַגָּד֖וֹל | hag-gāḏōl}: le grand (art déf + adj m sg) • melekh {מֶ֥לֶךְ | me-leḵ}: roi (nom m sg) • ashūr {אַשּׁוּר | ʾaššūr}: d’Assyrie (nom propre m sg) |