| 27. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • « et il dit » • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem}: préposition ʿal + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel • « à eux » • rav-shaqeh {רַב־שָׁקֵה | rav-šā-qēh}: nom commun • masculin singulier • titre d’officier assyrien • « chef échanson » • ha-al {הַעַל | ha-lô}: particule interrogative + préposition ʿal • « n’est-ce pas que » • adoneikha {אֲדֹנֶיךָ | ʾă-dō-nê-khā}: nom commun + suffixe deuxième personne masculin singulier • « ton maître » • ve-eleikha {וְאֵלֶיךָ | wə-ʾê-lê-khā}: conjonction vav + préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier • « et à toi » • shelachani {שְׁלָחַנִי | šə-lā-ḥa-nî}: verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier + suffixe première personne masculin singulier • « il m’a envoyé » • adoni {אֲדֹנִי | ʾă-dō-nî}: nom commun + suffixe première personne masculin singulier • « mon maître » • le-dabber {לְדַבֵּר | lə-da-bēr}: préposition + verbe Piʿel infinitif construct • « pour dire » • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • ha-devarim {הַדְּבָרִים | ha-də-ḇā-rîm}: article défini + nom commun • masculin pluriel • « les paroles » • ha-elleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾēl-leh}: article défini + pronom démonstratif • masculin pluriel • « ces » • ha-lo {הֲלֹא | ha-lō}: particule interrogative négative • « n’est-ce pas » • ha-anashim {הָאֲנָשִׁים | hā-ʾă-nā-šîm}: article défini + nom commun • masculin pluriel • « les hommes » • ha-yoshevim {הַיֹּשְׁבִים | ha-yo-šə-ḇîm}: article défini + participe Qal actif • masculin pluriel • « qui sont assis » • al-ha-chomah {עַל־הַחֹמָה | ʿal-hā-ḥō-māh}: préposition ʿal + article défini + nom commun • féminin singulier • « sur la muraille » • le-ekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾe-khōl}: préposition + verbe Qal infinitif construct • « pour manger » • choreyehem {חוֹרֵיהֶם | ḥō-rê-hēm}: nom commun + suffixe troisième personne masculin pluriel • « leurs excréments » • tsoatham {צוֹאָתָם | ṣō-ʾā-thām}: nom commun • féminin pluriel + suffixe troisième personne masculin pluriel • « leurs déjections » • ve-lishtot {וְלִשְׁתּוֹת | wə-lištōt}: conjonction vav + préposition + verbe Qal infinitif construct • « et pour boire » • shinneyhem {שִׁנֵּיהֶם | šinnê-hēm}: nom commun • féminin pluriel + suffixe troisième personne masculin pluriel • « leurs dents » • mime {מִימֵי | mī-mê}: nom commun féminin pluriel • forme construct + préposition • « eau de » • ragleyhem {רַגְלֵיהֶם | rag-lê-hēm}: nom commun + suffixe troisième personne masculin pluriel • « leurs pieds » • immakhem {עִמָּכֶם | ʿim-mā-khem}: préposition ʿim + suffixe deuxième personne masculin pluriel • « avec vous ». |