| 30. Analyse Morphologique ve-al {וְאַל־ | wə-ʾal}: conjonction + particule négative prohibitive • « et ne… pas »
yavtah {יַבְטַ֨ח | yav-ṭaḥ}: verbe • jussif Qal • 3e pers. masc. sing. • « placer sa confiance »
etkhem {אֶתְכֶם | ʾeṯ-ḵem}: particule de l’objet direct + suffixe 2e pers. masc. plur. • « vous »
khizqiyyahu {חִזְקִיָּ֙הוּ֙ | ḥiz-qî-yā-hu}: nom propre • masc. sing. • suffixe 3e pers. masc. sing. • « Ézéchias »
el {אֶל־ | ʾel}: préposition • « vers » (cible de la confiance)
Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • masc. sing. • « SEIGNEUR »
le-emor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmōr}: infinitif introductif • « en disant »
ha-ṣēl {הַצֵּ֥ל | ha-ṣēl}: verbe • infinitif absolu au Hifil • « assurer la délivrance »
yaṣṣilēnû {יַצִּילֵ֖נוּ | yā-ṣî-lê-nū}: verbe • parfait au Hifil • 3e pers. masc. sing.+suffixe 1e pers. plur. • « il nous délivrera »
Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • masc. sing. • « SEIGNEUR » (2e occurrence)
ve-lō {וְלֹ֤א | wə-lō}: conjonction + particule négative • « et ne… pas »
tinnāṯēn {תִּנָּתֵן֙ | ti-nnā-tên}: verbe • imparfait au Nifal • 3e pers. fém. sing. • « ne sera pas livré(e) »
et-ha-ʿîr {אֶת־הָעִ֣יר | ʾeṯ-hā-ʿîr}: particule de l’objet direct + nom • fém. sing. • « la ville »
haz-zōṯ {הַזֹּ֔את | ha-zōṯ}: pronom démonstratif • fém. sing. • « cette »
bə-yad {בְּיַ֖ד | bə-yad}: préposition + nom en constructus • fém. sing. • « entre les mains »
melekh {מֶ֥לֶךְ | mê-lekh}: nom commun • masc. sing. • « roi »
ʾaš-šûr {אַשּֽׁוּר | ʾaš-šûr}: nom propre • masc. sing. • « Assyrie » |