| 31. Analyse Morphologique al {אַל־ | ʾal}: ne…pas (particule de négation prohibitive) • tishme’u {תִּשְׁמְעוּ | tiš-mə-ʿû}: vous écoutez (verbe Qal imparfait 2e personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • chizqiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yā-hû}: Ézéchias (nom propre masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • koh {כֹה | kōh}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom masculin singulier absolu) • ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr}: Assyrie (nom propre masculin singulier) • ʿasu-itti {עֲשׂוּ־אִתִּ֤י | ʿă-šû-ʾit-tî}: faites avec moi (impératif Qal 2e personne masculin pluriel + pronom suffixal première personne singulier) • berakhah {בְרָכָה | bə-rā-ḵāh}: paix (nom féminin singulier absolu) • û-ṣə-ʾû {וּצְאוּ | û-ṣə-ʾû}: sortez (impératif Qal 2e personne masculin pluriel) • ʾê-lay {אֵלַי | ʾê-lay}: vers moi (préposition + pronom suffixal) • wə-ʾiḵ-lû {וְאִכְלוּ | wə-ʾiḵ-lû}: mangez (impératif Qal 2e personne masculin pluriel) • ʾîš {אִישׁ | ʾîš}: chacun (nom masculin singulier) • gapno {גַּפְנוֹ | gap̄-nō}: sa vigne (nom féminin singulier + pronom suffixal) • wə-ʾîš {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et chacun (conjonction + nom masculin singulier) • te’enato {תְּאֵנָתוֹ | tə-ʾê-nā-tō}: son figuier (nom féminin singulier + pronom suffixal) • û-šə-ṯû {וּשְׁת֖וּ | û-šə-ṯû}: buvez (impératif Qal 2e personne masculin pluriel) • mê-ḇō-rō {מֵי־בוֹרוֹ | mê-ḇō-rō}: eau de sa citerne (nom masculin construct + pronom suffixal) |