| 33. Exégèse Linguistique L’infinitif absolu ha-hatzel {הֲהַצֵּל | ha-haṣ-ṣēl} précède et intensifie le parfait Hifil hitzilu {הִצִּילוּ | hiṣ-ṣî-lû}, créant une interrogation rhétorique. Le syntagme nominal Elohei hagoyim {אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם | ʾĕ-lō-hê ha-gō-yim} forme le sujet pluriel. L’éth + suffixe en et-artso {אֶת־אַרְצ֑וֹ | ʾet-ʾar-ṣō} met en relief le complément d’objet, repris et spécifié par ish {אִ֣ישׁ | ʾîš} "chacun". L’inversion verbe-sujet traduit la forme interrogative propre à l’hébreu biblique. Enfin, la chaîne construct mi-yad-melekh Aššur {מִיַּד־מֶ֥לֶךְ אַשּׁוּר | mi-yad-me-lekh ʾaš-šûr} précise l’agent de la menace, désignant le roi d’Assyrie. |