| 33. Analyse Morphologique ha-hatzel {הֲהַצֵּ֥ל | ha-haṣ-ṣēl}: particule interrogative הֲ + infinitif absolu (hifil) marquant l’emphase • "délivrer intensivement"; hitzilu {הִצִּילוּ | hiṣ-ṣî-lû}: verbe hifil parfait • 3e pers. masc. pluriel • "ils ont délivré"; elohei {אֱלֹהֵ֥י | ʾĕ-lō-hê}: nom propre/titre divin • pluriel construit avec suffixe génitif • "dieux de"; haggoyim {הַגּוֹיִ֖ם | ha-gō-yim}: article défini + nom commun • masc. pluriel • "nations"; ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: nom commun • masc. singulier • "chacun"; et-artso {אֶת־אַרְצ֑וֹ | ʾet-ʾar-ṣō}: préposition éth + nom fém. sing. absolu + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier • "son pays"; mi-yad-melekh {מִיַּד־מֶ֥לֶךְ | mi-yad-me-lekh}: préposition mi- + yād en état construct + maqqef + melekh (nom • masc. singulier) • "de la main du roi"; ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr}: nom propre • lieu géographique • masc. singulier • "Assyrie". |