| 32. Exégèse Linguistique La conjonction ad bō’î wə-lā-qaḥtî ʾeṯ-kem ʾel-ʾereṣ kə-ʾar-ṣə-ḵem forme une subordonnée temporelle introduisant l’intervention divine. L’énumération parallèle ʾereṣ dā-ḡān wə-tî-rôš, ʾereṣ le-ḥem û-kə-rā-mîm, ʾereṣ zêṯ yiṣ-ḥār û-də-ḇāš suit un parallélisme synthétique sans verbe répété, soulignant l’abondance. L’opposition entre wî-ḥyū « vivre » et wə-lō tā-muṯū « ne mourrez pas » est renforcée par l’interdiction wə-ʾal tiš-mə-ʿū « ne… pas écouter ». La coordination causale kî yas-sît ʾeṯ-kem lē-mōr explicite la tromperie prévue. Enfin, la parole rapportée Yahweh yaṣ-ṣî-lē-nû est rendue selon l’ordre sujet-verbe-objet pour la clarté du message divin. |