| 32. Analyse Morphologique ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • bo’i {בֹּאִי֩ | bō’î}: venir (infinitif construct Qal avec suffixe pronominal de première personne du singulier) • wə-laqaḥtî {וְלָקַחְתִּ֨י | wə-lā-qaḥ-tî}: emmener (parfait Qal avec suffixe pronominal de première personne du singulier et vav conversive) • ʾeṯ-kem {אֶתְכֶ֜ם | ʾeṯ-kem}: vous (pronom suffixe de deuxième personne masculin pluriel) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ʾe-reṣ {אֶ֣רֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom féminin singulier absolu) • kə-ʾar-ṣə-ḵem {כְאַרְצְכֶ֗ם | kə-ʾar-ṣə-ḵem}: comme votre pays (préposition + nom féminin singulier avec suffixe pronominal de deuxième personne masculin pluriel) • ʾe-reṣ {אֶרֶץ֩ | ʾe-reṣ}: pays (nom féminin singulier absolu) • dā-ḡān {דָּגָ֨ן | dā-ḡān}: blé (nom masculin singulier absolu) • wə-tî-rôš {וְתִיר֜וֹשׁ | wə-tî-rôš}: vin nouveau (nom masculin singulier absolu) • ʾe-reṣ {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom féminin singulier absolu) • le-ḥem {לֶחֶם | le-ḥem}: pain (nom masculin singulier absolu) • û-kə-rā-mîm {וּכְרָמִ֗ים | û-kə-rā-mîm}: vignes (nom masculin pluriel absolu) • ʾe-reṣ {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom féminin singulier absolu) • zêṯ {זֵ֤ית | zêṯ}: olivier (nom masculin singulier absolu) • yiṣ-ḥār {יִצְהָר֙ | yiṣ-ḥār}: huile (nom masculin singulier absolu) • û-də-ḇāš {וּדְבַ֔שׁ | û-də-ḇāš}: miel (nom masculin singulier absolu) • wî-ḥyū {וִֽחְיוּ | wî-ḥyū}: vivre (imparfait Qal de deuxième personne masculin pluriel avec vav conversive) • wə-lōʾ {וְלֹ֣א | wə-lōʾ}: négation (adverbe de négation avec vav conversive) • tā-muṯū {תָמֻתוּ | tā-muṯū}: mourir (imparfait Qal de deuxième personne masculin pluriel) • wə-ʾal {וְאַל־ | wə-ʾal}: interdiction (particule de double négation avec vav conversive) • tiš-mə-ʿū {תִּשְׁמְעוּ֙ | tiš-mə-ʿū}: écouter (imparfait Qal de deuxième personne masculin pluriel) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ḥiz-qî-yā-hû {חִזְקִיָּ֔הוּ | ḥiz-qî-yā-hû}: Ézéchias (nom propre) • kî {כִּֽי | kî}: car (conjonction) • yas-sît {יַסִּ֤ית | yas-sît}: tromper (imparfait Hifil de troisième personne masculin singulier) • ʾeṯ-kem {אֶתְכֶם֙ | ʾeṯ-kem}: vous (pronom suffixe de deuxième personne masculin pluriel) • lē-mōr {לֵאמֹ֔ר | lē-mōr}: dire (préposition + infinitif construct Qal) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • yaṣ-ṣî-lē-nû {יַצִּילֵֽנוּ | yaṣ-ṣî-lē-nû}: nous délivrera (imparfait Hifil de troisième personne masculin singulier avec suffixe pronominal de première personne du pluriel). |