| 34. Analyse Morphologique aye {אַיֵּה֩ | ʾayyēh}: où ? (particule interrogative • interrogative directe) • elohéi {אֱלֹהֵ֨י | ʾĕlōhê}: dieux de (nom masculin pluriel construit • état construit de אֱלֹהִים) • khamat {חֲמָ֜ת | ḥămāṯ}: Hamath (nom propre géographique • féminin singulier) • vearpad {וְאַרְפָּד | wəʾarpāḏ}: et Arpad (vav copulative + nom propre géographique • masculin singulier) • aye {אַיֵּ֛ה | ʾayyēh}: où ? (particule interrogative • interrogative répétée) • elohéi {אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhê}: dieux de (nom masculin pluriel construit) • sefarvayim {סְפַרְוַ֖יִם | səparwayim}: Sepharvaïm (nom propre géographique • duel ou pluriel) • hena {הֵנַ֣ע | hēnaʿ}: Hena (nom propre géographique • féminin singulier) • veivvah {וְעִוָּ֑ה | wəʿiwwāh}: et Ivvah (vav copulative + nom propre géographique • féminin singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • hitzilu {הִצִּ֥ילוּ | hiṣṣîlû}: ils ont délivré (verbe • hif‘il parfait • 3 p. m. pl.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative (marque de l’objet direct) • shomron {שֹׁמְר֖וֹן | šomrôn}: Samarie (nom propre géographique • féminin singulier) • miyadi {מִיָּדִֽי | miyyādî}: de ma main (préposition min + nom yad « main » singulier + suffixe 1 p. sg) |