| 35. Analyse Morphologique mi {מִי | mi}: qui (pronom interrogatif • commun) • be-khol {בְּכָל־ | bə-ḵāl}: dans tous (préposition + nom commun singulier • état construit) • elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: dieux de (nom propre pluriel • état construit) • ha-aratzot {הָאֲרָצוֹת | hā-ʾă-rā-ṣōṯ}: pays (nom féminin pluriel absolu • défini) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • hitsilu {הִצִּילוּ | hiṣ-ṣî-lû}: ils ont délivré (verbe • hifil parfait • 3e personne du pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque l’objet direct (particule) • artsam {אַרְצָם | ʾar-ṣām}: leur pays (nom féminin singulier • état construit + suffixe 3e personne du pluriel) • miyadi {מִיָּדִי | miyyādî}: de ma main (préposition + nom commun singulier • état construit + suffixe 1re personne du singulier) • ki {כִּי־ | kî}: que • car (conjonction) • yatsil {יַצִּיל | yaṣ-ṣîl}: il délivrerait (verbe • hifil imparfait • 3e personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance d’Israël • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque l’objet direct (particule) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלַיִם | Yə-rū-šā-layim}: Jérusalem (nom propre) • miyadi {מִיָּדִי | miyyādî}: de ma main (préposition + nom commun singulier • état construit + suffixe 1re personne du singulier) |