| 36. Analyse Morphologique hecherishu {וְהֶחֱרִישׁוּ | wə-he-ḥĕ-riš-ū}: conjonction vav consécutive + verbe • Hiphil • parfait • troisième personne du masculin pluriel;
haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: article défini + nom • masculin • singulier • forme absolue;
veloanu {וְלֹֽא־עָנוּ | wə-lōʾ-ʿā-nū}: conjonction vav + particule négative lô + verbe • Qal • parfait • troisième personne du masculin pluriel;
oto {אֹתוֹ | ʾō-thō}: pronom personnel suffixal • troisième personne du masculin singulier • fonction objet direct;
davar {דָּבָר | dā-ḇār}: nom • masculin • singulier • forme absolue;
kimitsvat {כִּי־מִצְוַת | kî-miṣ-wâṯ}: conjonction causale ki + nom • féminin • singulier • forme constructe;
hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: article défini + nom • masculin • singulier • forme absolue;
hi {הִיא | hîʾ}: pronom démonstratif • féminin • singulier • référant à kimitsvat;
leemor {לֵאמֹר | lē-ʾē-mōr}: préposition lamed + verbe • infinitif construit • Qal;
lo {לֹא | lōʾ}: particule négative;
taanuhu {תַעֲנֻהוּ | ta-ʿă-nu-hū}: verbe • Qal • imparfait • deuxième personne du masculin pluriel + pronom suffixal • troisième personne du masculin singulier • fonction objet direct |