| 37. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹ֣א | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • elyaqim {אֶלְיָקִ֣ים | ʾel-yā-qîm}: Éliakim (nom propre masculin singulier) • ben-chilqiyah {בֶּן־חִלְקִיָּ֣ה | ben-ḥil-qî-yāh}: fils de Hilkija (nom commun masculin singulier en état construct suivi de nom propre) • asher-al-habayit {אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת | ʾă-šer-ʿal-ha-ḇā-yit}: qui était sur la maison (pronom relatif + préposition + nom commun masculin singulier absolu avec article défini) • veshevna {וְשֶׁבְנָ֨א | wə-šeb-nāʾ}: et Schebna (conjonction vav + nom propre) • hasofer {הַסֹּפֵ֜ר | ha-sō-p̄er}: le secrétaire (nom commun masculin singulier absolu avec article défini) • veyoach {וְיוֹאָ֨ח | wə-yō-ʾā-ḥ}: et Joach (conjonction vav + nom propre) • ben-asaf {בֶּן־אָסָ֧ף | ben-ʾā-sāf}: fils d’Asaph (nom commun masculin singulier en état construct + nom propre) • hamazkir {הַמַּזְכִּ֛יר | ha-maz-qîr}: l’archiviste (nom commun masculin singulier absolu avec article défini) • el-chizqiyahu {אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ | ʾel-ḥiz-qî-yā-hû}: vers Ézéchias (préposition + nom propre) • keruei {קְרוּעֵ֣י | qerûʿê}: déchirés (participe passif • masculin pluriel) • begadim {בְגָדִים | bə-ḡā-dîm}: vêtements (nom commun masculin pluriel absolu) • vayaggidu {וַיַּגִּ֣דוּ | wa-yag-gî-dû}: et ils annoncèrent (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • lo {ל֔וֹ | lō}: à lui (préposition + pronom suffixe 3e personne masculin singulier) • divrei {דִּבְרֵ֖י | dib-rê}: paroles de (nom commun masculin pluriel en état construct) • rav-shaqe {רַב־שָׁקֵֽה | rav-šā-qēh}: Rabschaké (nom propre • porte-parole du roi d’Assyrie) |