| 37. Exégèse Linguistique Le récit débute par vayavo {וַיָּבֹ֣א | wa-yā-ḇōʾ} 'et il vint', vav consécutif + Qal wayyiqtol marquant la progression narrative. La proposition relative asher-al-habayit {אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת | ʾă-šer-ʿal-ha-ḇā-yit} 'qui était intendant du palais' qualifie Éliakim. Les vav copulatives enchaînent les titres par parataxe : veshevna {וְשֶׁבְנָ֨א | wə-šeb-nāʾ} 'et Schebna' et hasofer {הַסֹּפֵ֜ר | ha-sō-p̄er} 'le secrétaire', puis veyoach {וְיוֹאָ֨ח | wə-yō-ʾā-ḥ} 'et Joach'. Le groupe kerûʿê begādîm {קְרוּעֵי בְגָדִים | qerûʿê bə-ḡā-dîm} 'vêtements déchirés' fonctionne comme complément circonstanciel de manière, soulignant la solennité du message. Enfin, wayaggîdû {וַיַּגִּ֣דוּ | wa-yag-gî-dû} 'et ils annoncèrent' est suivi de lo dibrê rav-šāqēh {ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַב־שָׁקֵֽה | lō dibrê rav-šā-qēh} 'à lui les paroles de Rabschaké', mettant en valeur la dimension officielle de la transmission. |