| 5. Analyse Morphologique ba-Yahweh {בַּיהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: dans le SEIGNEUR (préposition + nom divin propre • masc. sing. absolu) • ʾe-lō-hē {אֱלֹהֵֽי־ | ʾĕ-lō-hē}: Dieu de (nom • masc. pl. construit) • yi-srā-’ēl {יִשְׂרָאֵ֖ל | yi-srā-’ēl}: Israël (nom propre • masc. sing.) • ba-ṭāḥ {בָּטָ֑ח | bā-ṭāḥ}: il mit sa confiance (verbe Qal parfait 3 ms) • ve-’a-ḥa-rav {וְאַחֲרָ֞יו | wə-’a-ḥa-rāw}: et après lui (conjonction + préposition + pronom suffixe 3 ms) • lō {לֹא־ | lō}: ne… pas (adverbe de négation) • hā-yā {הָיָ֣ה | hā-yā}: il y eut (verbe Qal parfait 3 ms) • ka-mō-hū {כָמֹהוּ | kə-mō-hū}: comme lui (préposition + pronom suffixe 3 ms) • be-khol {בְּכֹל֙ | bə-khol}: parmi tous (préposition + nom • masc. sing. absolu) • mal-khēy {מַלְכֵ֣י | mal-khēy}: rois de (nom • masc. pl. construit) • yə-hū-dā {יְהוּדָ֔ה | yə-hū-dā}: Juda (nom propre) • wa-’a-šer {וַאֲשֶׁ֥ר | wa-’a-šer}: et ceux qui (conjonction + pronom relatif) • hā-yū {הָיוּ | hā-yū}: ils étaient (verbe Qal parfait 3 mp) • lə-pā-nāw {לְפָנָֽיו׃ | lə-pā-nāw}: devant lui (préposition + pronom suffixe 3 ms) |