| 6. Analyse Morphologique vayyidbaq {וַיִּדְבַּק | wayyid-bāq}: il s’attacha (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bayhwh {בַּיהוָה | ba-yəhōwāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • troisième personne masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • sar {סָר | sār}: se détourna (Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • meʾacharav {מֵאַחֲרָיו | mēʾăḥārāw}: derrière lui (préposition + nom + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • vayyishmor {וַיִּשְׁמֹר | wayyiš-mōr}: il garda (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • mitsvotav {מִצְוֺתָיו | mitswōṯāw}: ses commandements (nom féminin pluriel + suffixe • troisième personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • tsivvah {צִוָּה | ṣivvāh}: il ordonna (Piel parfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • moshe {מֹשֶׁה | Mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) |