| 6. Exégèse Linguistique Le verbe vayyidbaq {וַיִּדְבַּק | wayyid-bāq} 's’attacher' en Qal wayyiqtol exprime une fidélité active et soutenue. L’expression bayhwh {בַּיהוָה | ba-yəhōwāh} précise l’objet exclusif de cet engagement. La négation lo sar {לֹא־סָר | lōʾ-sār} associée à meʾacharav {מֵאַחֲרָיו | mēʾăḥārāw} insiste sur l’absence de recul, tandis que vayishmor {וַיִּשְׁמֹר | wayyiš-mōr} marque la continuité de l’obéissance. Le groupe mitsvotav {מִצְוֺתָיו | mitswōṯāw} 'ses commandements' introduit la relative asher tsivvah {אֲשֶׁר־צִוָּה | ʾăšer-ṣivvāh}, ancrant l’autorité de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} envers moshe {מֹשֶׁה | Mōšeh}, soulignant la transmission légale de la Loi. |