| 7. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il était (conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance d'Israël • masculin singulier) • immo {עִמּוֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • bekhol {בְּכֹל | bə-ḵōl}: en tout (préposition + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que • ce que (pronom relatif) • yetze {יֵצֵא | yē-ṣēʾ}: il sortait (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • yaskil {יַשְׂכִּיל | yaś-kîl}: il réussissait (verbe Hifil imparfait • troisième personne masculin singulier) • vayimrod {וַיִּמְרֹד | way-yim-rōḏ}: et il se révolta (conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bemelekh {בְּמֶלֶךְ | bə-mḗleḵ}: contre le roi (préposition + nom • masculin singulier absolu) • Ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr}: Assyrie (nom propre • masculin singulier) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction vav + particule de négation) • avado {עֲבָדוֹ | ʿă-ḇā-ḏô}: il le servit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) |