| 8. Analyse Morphologique hu {הוּא | hûʾ}: il (pronom personnel • troisième personne masculin singulier) • hikkah {הִכָּה | hiqqāh}: frappa (verbe • Hifil parfait • troisième personne masculin singulier • causatif) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pəlišṭîm}: les Philistins (nom propre • masculin pluriel défini) • ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • azzah {עַזָּה | ʿazzāh}: Gaza (nom propre • féminin singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wəʾet}: et + particule accusative • gevuleha {גְּבוּלֶיהָ | gəvūlehā}: ses frontières (nom • masculin pluriel • suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • min {מִן־ | min}: depuis (préposition) • migdal {מִגְדָּל | mīgdāl}: tour (nom • masculin singulier) • notzrim {נוֹצְרִים | nōṣrīm}: gardes (nom • masculin pluriel) • ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • ir {עִיר | ʿîr}: ville (nom • féminin singulier) • mivtzar {מִבְצָר | mibṣār}: forteresse • lieu retranché (nom • masculin singulier • état construct) |