| 1. Exégèse Linguistique La narration s’ouvre sur le vav consécutif vayehi {וַיְהִי | way-yehī} 'et il arriva', qui signale un nouvel épisode. L’expression kishmoaʿ {כִּשְׁמֹעַ | kiš-mōaʿ} associe la préposition ki à un infinitif construct pour instaurer la circonstance temporelle 'lorsque {il} entendit'. Le syntagme hammelekh khizqiyahu {הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ | ham-melekh ḥiz-qî-yā-hū} identifie Ézéchias comme sujet. Les verbes successifs vayiqraʿ {וַיִּקְרַע | way-yiq-raʿ}, vayitkas {וַיִּתְכַּס | way-yit-kas} et vayavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} forment une série d’actions dramatiques, renforçant l’urgence de la réponse royale. L’expression bas-saq {בַּשָּׂק | bas-saq} 'dans le sac' traduit le geste rituel de deuil, tandis que beit {בֵּית | bēt} + Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'maison du SEIGNEUR' situe la scène dans le lieu de refuge divin. |