| 1. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | way-yehī}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc sing) • kishmoaʿ {כִּשְׁמֹעַ | kiš-mōaʿ}: 'lorsque {il} entendit' (préposition ki + infinitif construct Qal de שָׁמַע • 3e masc sing) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-melekh}: 'le roi' (article défini + nom masc sing) • khizqiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yā-hū}: 'Ézéchias' (nom propre masc sing) • vayiqraʿ {וַיִּקְרַע | way-yiq-raʿ}: 'et il déchira' (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc sing de קרע) • et {אֶת־ | ʾet}: 'marqueur de l’objet direct' (marque accusatif) • begadav {בְּגָדָיו | bə-ḡā-ḏāw}: 'ses vêtements' (préposition ב + nom pluriel + suffixe 3e masc sing) • vayitkas {וַיִּתְכַּס | way-yit-kas}: 'et il se couvrit' (vav consécutif + Hitpael wayyiqtol • 3e masc sing de כסה) • bas-saq {בַּשָּׂק | bas-saq}: 'dans le sac' (préposition ב + article défini ה + nom masc sing) • vayavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}: 'et il entra' (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc sing de בוא) • beit {בֵּית | bēt}: 'maison de' (nom masc sing construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: 'SEIGNEUR' (nom divin d'alliance • nom propre • masc sing) |