| 2. Analyse Morphologique vayyishlah {וַיִּשְׁלַח | way-yišlaḥ}: et il envoya (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • elyāqîm {אֶלְיָקִ֨ים | ʾelyāqîm}: Élyaqim (nom propre • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur • responsable de (préposition) • habbayit {הַבַּיִת | habbayit}: la maison (nom • féminin singulier défini) • wəševnāʾ {וְשֶׁבְנָא | wə-ševnāʾ}: Shebna (conjonction + nom propre • masculin singulier) • hassōphēr {הַסֹּפֵר | hassōphēr}: le secrétaire (nom • masculin singulier défini) • wəʾet {וְאֵת | wəʾet}: et (marque de l’objet direct) • ziqnê {זִקְנֵי | ziqnê}: les anciens de (nom • masculin pluriel construit) • hakkōhanîm {הַכֹּֽהֲנִ֔ים | hakkōhanîm}: les prêtres (nom • masculin pluriel défini) • mitkassîm {מִתְכַּסִּים | mitkassîm}: se couvrant (participe hitpael • masculin pluriel) • bassaqqim {בַּשַּׂקִּ֑ים | bassaqqim}: de sacs (préposition + nom • masculin pluriel défini) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • yeshayahu {יְשַֽׁעְיָ֥הוּ | yəšaʿyāhû}: Ésaïe (nom propre • masculin singulier) • hannāḇîʾ {הַנָּבִ֖יא | hannāḇîʾ}: le prophète (nom • masculin singulier défini) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom • masculin singulier construit) • āmōṣ {אָמֽוֹץ | āmōṣ}: Amots (nom propre • masculin singulier). |