| 13. Exégèse Linguistique La structure s’ouvre par l’adverbe interrogatif ayyō {אַיּוֹ | ʾayyô} 'où donc ?', suivi des groupes nominaux melek hamat {מֶֽלֶךְ־חֲמָת | me-lekh ḥă-māṯ} 'roi de Hamath', melek ʾarpad {מֶ֣לֶךְ אַרְפָּד | me-lekh ʾar-pāḏ} 'roi d’Arpad' et melek lā-ʿîr səparwāyim {מֶ֖לֶךְ לָעִיר סְפַרְוָ֑יִם | me-lekh lā-ʿîr sə-par-wā-yim} 'roi de la ville de Sépharvaïm', complétés par hēnāʿ {הֵנַע | hē-nāʿ} 'Héna' et ʿiwwāh {עִוָּה | ʿiwwāh} 'Ivva'. Les conjonctions û/wə {וּ/וְ} relient ces termes en série, selon un schéma d’accumulation hébraïque qui insiste sur la disparition de ces souverains et leur impuissance face à l’action divine. |