| 16. Analyse Morphologique hatteh {הַטֵּ֨ה | haṭ-ṭēh}: incline (verbe • hif'il • impératif masculin singulier • sujet 2e pers. masc. sous-entendu) • yə-hō-wāh {יְהוָ֤ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • ozneka {אָזְנְךָ֙ | ʾoz-nə-ḵā}: ton oreille (nom • féminin singulier absolu + suffixe 2e pers. masc. singulier) • ušma {וּֽשֲׁמָ֔ע | û-ša-maʿ}: et écoute (vav copulatif + verbe • qal impératif masculin singulier) • pekaḥ {פְּקַ֧ח | pə-qaḥ}: ouvre (verbe • qal impératif masculin singulier) • yə-hō-wāh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (deuxième occurrence • nom propre divin) • ʿene-ka {עֵינֶ֖יךָ | ʿe-nê-ḵā}: tes yeux (nom duel construct + suffixe 2e pers. masc. singulier) • urʾeh {וּרְאֵ֑ה | û-rə-ʾeh}: et regarde (vav + verbe • qal impératif masculin singulier) • ušma {וּשְׁמַ֗ע | û-šə-maʿ}: et écoute (vav + verbe • qal impératif masculin singulier) • ʾet {אֵת | ʾet}: marqueur de l'objet direct • dibrei {דִּבְרֵ֣י | dib-rê}: paroles de (nom • masculin pluriel construct) • sancheriv {סַנְחֵרִ֔יב | san-ḥê-riv}: Sanchérib (nom propre) • ašer {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • šəlāḥô {שְׁלָח֔וֹ | šə-lā-ḥô}: il a envoyé (verbe • qal parfait 3e pers. masc. singulier + suffixe 3e pers. masc. singulier) • ləḥārēph {לְחָרֵ֖ף | lə-ḥā-rēf}: pour insulter (préposition lə + verbe • piel infinitif construct) • ʾĕlōhîm {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • forme plurielle avec sens singulier) • ḥāy {חָֽי | ḥāy}: vivant (adjectif • masculin singulier absolu). |