| 15. Analyse Morphologique wayyitpallel {וַיִּתְפַּלֵּ֨ל | way·yit·pal·lēl}: et il pria (vav de consécution + forme wayyiqtol du Hitpael • 3ᵉ personne du singulier) • ḥizqiyyahu {חִזְקִיָּ֜הוּ | ḥiz·qî·yā·hû}: Ézéchias (nom propre • masculin singulier) • lifnê {לִפְנֵ֣י | lif·nê}: devant (préposition) • Yə-hō-wāh {יְהוָה֮ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin • 3ᵉ personne du singulier) • way·yō·mar {וַיֹּאמַר֒ | way·yō·mar}: et il dit (vav de consécution + forme wayyiqtol du Qal • 3ᵉ personne du singulier) • Yə-hō-wāh {יְהוָ֞ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin • 3ᵉ personne du singulier) • ʼĕ·lō·hê {אֱלֹהֵ֤י | ʼĕ·lō·hê}: Dieu de (nom pluriel hébreu en état construit • fonction génitive) • yiś·rā·ʾēl {יִשְׂרָאֵל֙ | yiś·rā·ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • yō·šeḇ {יֹשֵׁ֣ב | yō·šeḇ}: qui siège (participe Qal • masculin singulier) • hak·rū·ḇîm {הַכְּרֻבִ֔ים | hak·rū·ḇîm}: les chérubins (article défini + nom • masculin pluriel) • ʾat·tāh·hû {אַתָּה־ה֤וּא | ʾat·tāh·hû}: toi • c’est toi (pronom personnel 2ᵉ personne du singulier + pronom emphatique) • hā·ʼĕ·lō·hîm {הָֽאֱלֹהִים֙ | hā·ʼĕ·lō·hîm}: le Dieu (article défini + nom • masculin pluriel) • lə·ḇad·dĕ·ḵā {לְבַדְּךָ֔ | lə·ḇad·dĕ·ḵā}: toi seul (préposition + nom singulier en état construit + suffixe pronominal 2ᵉ personne du singulier) • lə·ḵōl {לְכֹ֖ל | lə·ḵōl}: de tous (préposition + nom • masculin singulier) • mam·ləh·kōṯ {מַמְלְכ֣וֹת | mam·ləh·kōṯ}: royaumes (nom • féminin pluriel) • hā·ʼā·reṣ {הָאָ֑רֶץ | hā·ʼā·reṣ}: la terre (article défini + nom • féminin singulier) • ʾat·tāh {אַתָּ֣ה | ʾat·tāh}: toi (pronom personnel 2ᵉ personne du singulier) • ʿā·śî·tā {עָשִׂ֔יתָ | ʿā·śî·tā}: tu as fait (Qal parfait • 2ᵉ personne du singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l'objet direct • haš·šā·ma·yim {הַשָּׁמַ֖יִם | haš·šā·ma·yim}: les cieux (article défini + nom • masculin pluriel) • wə·ʾet {וְאֶת־ | wə·ʾet}: et marqueur de l'objet direct • hā·ʼā·reṣ {הָאָֽרֶץ׃ | hā·ʼā·reṣ}: la terre (article défini + nom • féminin singulier) |