| 17. Analyse Morphologique omenam {אָמְנָם | ʾom-nām}: particule affirmatrice • en vérité • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • hecherivu {הֶחֱרִיבוּ | he-ḥĕ-rî-vû}: ils ont détruit (verbe • Hifil • parfait • 3 mp) • malkei {מַלְכֵי | mal-khê}: rois de (nom • masculin • pluriel • état construit) • ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr}: Assyrie (nom propre • masculin • singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule prépositive d’accusatif • hag-goyim {הַגּוֹיִם | ha-gō-yim}: nations (nom • masculin • pluriel • défini) • we-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction vav + particule prépositive d’accusatif • artzam {אַרְצָם | ʾar-ṣām}: leurs pays (nom • féminin • singulier • suffixe pronominal 3 mp) |