| 17. Exégèse Linguistique omenam {אָמְנָם | ʾom-nām} ’particule affirmatrice marquant un accord solennel.’ Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ’tétragramme divin désignant l’interlocuteur de la déclaration.’ Le verbe hecherivu {הֶחֱרִיבוּ | he-ḥĕ-rî-vû} en Hifil parfait exprime une action causative achevée. Le groupe malkei ashur {מַלְכֵי אַשּׁוּר | mal-khê ʾaš-šûr} identifie le sujet agent. Les compléments hag-goyim {הַגּוֹיִם | ha-gō-yim} ’nations’ et we-et-artzam {וְאֶת־אַרְצָם | wə-ʾet-ar-ṣām} ’leurs pays’ sont successivement marqués par la particule prépositive ʾet, soulignant l’étendue de la destruction assyrienne. |