| 18. Analyse Morphologique venatnu {וְנָתְנ֥וּ | wə-nāṯ-nû}: verbe Qal parfait 3mp avec vav de coordination • glose "et ils ont jeté" • et {אֶת־ | ʾet}: particule invariable • glose "marque de l’objet direct" • Eloheihem {אֱלֹהֵיהֶ֖ם | ʾĕ-lō-hê-hem}: nom commun masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3mp • glose "leurs dieux" • ba'esh {בָּאֵ֑שׁ | bā-ʾêš}: préposition + nom commun masculin singulier absolu • glose "dans le feu" • ki {כִּי֩ | kî}: conjonction de cause • glose "car" • lo {לֹ֨א | lōʾ}: adverbe de négation • glose "ne … pas" • Elohim {אֱלֹהִ֜ים | ʾĕ-lō-hîm}: nom commun masculin pluriel • glose "dieux" • hemah {הֵ֗מָּה | hêm-māh}: pronom démonstratif 3mp • glose "ils" • ki {כִּי | kî}: conjonction de coordination • glose "mais" • im {אִם־ | ʾim}: conjonction restrictive • glose "uniquement" • ma’aseh {מַעֲשֵׂ֧ה | ma-ʿă-śê}: nom commun masculin singulier construit • glose "œuvre" • yedei {יְדֵֽי־ | yə-ḏê}: nom commun féminin duel construit • glose "des mains de" • adam {אָדָ֛ם | ʾā-ḏām}: nom commun masculin singulier • glose "homme" • etz {עֵ֥ץ | ʿêṣ}: nom commun masculin singulier • glose "bois" • va'even {וָאֶ֖בֶן | wā-ʾe-ḇen}: conjonction + nom commun féminin singulier • glose "et pierre" • vayabbedum {וַיְאַבְּדֽוּם׃ | wa-yə-ʾab-bə-ḏūm}: verbe Hiphil wayyiqtol 3mp + suffixe pronominal 3mp • glose "et ils les ont détruits" |