| 22. Analyse Morphologique et-mi {אֶת־מִי | ʾeṯ-mî}: qui (marque d’objet direct + pronom interrogatif) • cheraphta {חֵרַ֙פְתָּ֙ | ḥē-rap̄-tā}: as-tu insulté (verbe • piel parfait • deuxième personne masculin singulier) • vegiddafta {וְגִדַּ֔פְתָּ | wə-gid-dap̄-tā}: et as-tu blasphémé (conjonction + verbe • piel parfait • deuxième personne masculin singulier) • ve-ʿal-mi {וְעַל־מִי | wə-ʿal-mî}: et contre qui (conjonction + préposition + pronom interrogatif) • harimota {הֲרִימ֣וֹתָ | ha-rî-mō-ṯā}: as-tu élevé (verbe • hifil parfait • deuxième personne masculin singulier) • qol {קוֹל | qôl}: voix (nom • masculin singulier absolu) • vattissa {וַתִּשָּׂ֥א | wat-tiś-śā}: et as-tu porté (conjonction + verbe • qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • marom {מָר֛וֹם | mā-rôm}: en haut (nom • masculin singulier absolu) • einekha {עֵינֶ֖יךָ | ʿê-nê-ḵā}: tes yeux (nom • duel construct + suffixe deuxième personne masculin singulier) • al- {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • qedosh {קְד֥וֹשׁ | qə-ḏôš}: saint (adjectif • masculin singulier) • yisra'el {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |