| 21. Analyse Morphologique zeh {זֶה | zeh}: ceci (pronom démonstratif • masculin singulier) • ha-davar {הַדָּבָר | ha-dā-vār}: la parole (article défini + nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • dibber {דִּבֵּר | dîbbēr}: il a prononcé (verbe • piel parfait 3e masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāv}: contre lui (préposition + suffixe pronominal masc. sing.) • bazah {בָּזָה | bā-zāh}: il méprise (verbe • qal parfait 3e fém. sing.) • lekha {לְךָ | lə-kā}: toi (préposition + suffixe pronominal masc. sing.) • laʿagah {לָעֲגָה | lā-ʿă-gāh}: il se moque (verbe • qal parfait 3e fém. sing.) • betulat {בְּתוּלַת | bə-ṯū-lat}: vierge de (nom • féminin singulier construit) • bat-Tsiyon {בַּת־צִיּוֹן | bat-ṣî-yōn}: fille de Sion (nom • féminin singulier construit) • acharê-kha {אַחֲרֶיךָ | ʾa-ḥă-rê-khā}: après toi (préposition + suffixe pronominal masc. sing.) • rosh {רֹאשׁ | rōš}: tête (nom • masculin singulier absolu) • hē-nî-ʿāh {הֵנִיעָה | hē-nî-ʿāh}: elle a secoué (verbe • hifil parfait 3e fém. sing.) • bat {בַּת | bat}: fille (nom • féminin singulier construit) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלַ͏ִם | yə-rū-šā-layim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier absolu) |