| 23. Analyse Morphologique be-yad {בְּיַד | bə-yad}: par la main de (préposition + nom féminin singulier absolu) • malakhkheka {מַלְאָכֶיךָ | mal-ʾā-ḵe-ḵā}: tes messagers (nom masculin pluriel construct + suffixe pronominal 2e pers singulier) • kherapta {חֵרַפְתָּ | ḥē-rap̄-tā}: tu as insulté (verbe Qal parfait • 2e pers singulier) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-do-nāy}: SEIGNEUR (nom divin • pluriel de majesté) • watomer {וַתֹּאמֶר | wa-t-tō-mer}: et tu as dit (waw consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers fém singulier) • berekhev {בְּרֶכֶב | bə-re-ḵeḇ}: char (préposition + nom masc singulier construct) • berov {בְּרֹב | bə-rōḇ}: multitude de (préposition + nom masc singulier construct) • rikhbi {רִכְבִּי | riḵ-bî}: mes chars (nom masc pluriel construct + suffixe 1e pers singulier) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom personnel • 1e pers singulier) • aliti {עָלִיתִי | ʿā-lî-tî}: je suis monté (Qal parfait • 1e pers singulier) • merom {מְרֹם | mə-rōm}: sommet (nom masc singulier absolu) • harim {הָרִים | hā-rîm}: montagnes (nom masc pluriel absolu) • yarketei {יַרְכְּתֵי | yar-kə-ṯê}: extrémités de (nom fém pluriel construct + suffixe 3e pers singulier) • lebanon {לְבָנ֑וֹן | lə-ḇā-nōn}: Liban (nom propre de lieu • masc singulier) • veekhrot {וְאֶכְרֹת | wə-ʾeḵ-rōṯ}: et je couperai (conjonction + Qal imperfect • 1e pers singulier) • qomat {קוֹמַת | qō-mat}: hauteur de (nom fém singulier construct) • arazav {אֲרָזָיו | ʾă-rā-zāw}: ses cèdres (nom masc pluriel construct + suffixe 3e pers singulier) • mivchor {מִבְחֹר | miḇ-ḥōr}: meilleur de (préposition + nom masc singulier construct) • beroshav {בְּרֹשָׁיו | bə-rō-šāw}: ses cyprès (préposition + nom masc pluriel construct + suffixe 3e pers singulier) • veavoa {וְאָב֙וֹאָה֙ | wə-ʾā-bō-ʾā(h)}: et j’entrerai (conjonction + Qal imperfect • 1e pers singulier) • melon {מְלוֹן | mə-lōn}: demeure • séjour (nom masc singulier absolu) • kitse {קִצֵּה | qi-ṣē}: extrémité de (nom masc singulier construct + suffixe 3e pers singulier) • yaar {יַעַר | ya-ʿar}: forêt (nom masc singulier absolu) • karmillo {כַּרְמִלּוֹ | kar-mil-lō}: son verger (nom masc singulier construct + suffixe 3e pers singulier) |