| 23. Exégèse Linguistique Le discours se structure en accusation, affirmation et projection. Kherapta {חֵרַפְתָּ | ḥē-rap̄-tā} (‘tu as insulté’) inaugure la provocation contre le titre divin adonai {אֲדֹנָי | ʾă-do-nāy}. Le syntagme be-yad malakhkheka {בְּיַד מַלְאָכֶיךָ | bə-yad mal-ʾā-ḵe-ḵā} précise le canal de l’outrage, suivi de l’accumulation de véhicules de guerre (berekhev berov rikhbi {בְּרֶכֶב בְּרֹב רִכְבִּי | bə-re-ḵeḇ bə-rōḇ riḵ-bî}) marquant l’orgueil militaire. L’alternance des imperfaits (“je couperai”, “j’entrerai”) exprime la succession d’actions projetées. L’ordre SVO du français rend la progression hébraïque sans rupture. |