| 25. Analyse Morphologique halo {הֲלֹֽא־ | hă-lōʾ}: n’as-tu pas • particule interrogative négative emphatique;
shamata {שָׁמַ֤עְתָּ | šā-maʿ-tā}: tu as entendu • verbe Qal parfait • deuxième personne du singulier masculin;
lemerakhok {לְמֵֽרָחוֹק֙ | lə-mê-rā-ḥōq}: de loin • préposition + nom masculin singulier;
otah {אֹתָ֣הּ | ʾō-ṯāh}: cela/la • pronom personnel féminin singulier • marque d’objet direct;
asiti {עָשִׂ֔יתִי | ʿā-śî-tî}: j’ai fait • verbe Qal parfait • première personne du singulier;
lemimei {לְמִ֥ימֵי | lə-mî-mê}: dès les jours de • préposition + nom masculin pluriel (construct);
kedem {קֶ֖דֶם | qé-ḏem}: antiquité • nom commun masculin singulier;
vitsartihah {וִֽיצַרְתִּ֑יהָ | wî-ṣar-tî-hā}: et je l’ai formée • conjonction vav + verbe Qal parfait • première personne du singulier + suffixe pronominal féminin singulier;
attah {עַתָּ֣ה | ʿat-tāh}: maintenant • adverbe;
haveitihah {הֲבֵיאתִ֗יהָ | hā-ḇē-ʾî-tî-hā}: je l’ai amenée • verbe Hifil parfait • première personne du singulier + suffixe pronominal féminin singulier;
utehi {וּתְהִ֗י | u-tə-hî}: et elle devint • conjonction vav + verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier féminin;
lahshot {לַהְשׁ֛וֹת | la-hə-šōṯ}: pour réduire • préposition + verbe Hifil infinitif construct;
gallim {גַּלִּ֥ים | gal-lîm}: monceaux • nom commun masculin pluriel;
nitzim {נִצִּ֖ים | niṭ-ṭîm}: dévastés • participe Niphal masculin pluriel;
arim {עָרִ֥ים | ʿā-rîm}: villes • nom commun féminin pluriel;
betsurot {בְּצֻרֽוֹת | bə-ṣû-rōt}: fortifiées • préposition + adjectif féminin pluriel. |